[backseat]

Потянуло, зачем-то, написать про J2 на английском.

archiveofourown.org/works/13430877

@темы: J2, буквы homemade

Comments

[chemerika]

Спасибо. Истинным удовольствием было читать.
Особенно подколки и взаимно-любящую тревогу Падалеки.
А вот насчет того, что есть измена... Поинтересовалась у практикующих людей - бисексуалы считают изменой контакты с посторонним представителем любого пола))).
Это так, к слову.
Еще раз спасибо.

[backseat]

chemerika, спасибо!)) рада, что понравилось!

А вот насчет того, что есть измена... Поинтересовалась у практикующих людей - бисексуалы считают изменой контакты с посторонним представителем любого пола))).

ну вот я, например, тоже из таких, и мне не свойственно чувство ревности, я не очень знаю, что это такое вообще.

все люди разные, и ориентация не определяет черт характера, и, например, меру собственничества...

в данном случае, мне кажется, как и во многих других подобных, Жен было важно, чтобы Джаред не врал. В первую очередь.

[chemerika]

backseat

, в моем реале возник такой вопрос, правда, не лично ко мне, может ли парень считать, что если его девушка создает в его отсутствие отношения с другой девушкой, то это не измена.
И лично для меня было очень важно выяснить мнения на этот счет.
И тут речь скорее не о ревности, а о социальной оценке поступка. Постольку, поскольку физическая верность является социальным))) измерением устойчивости взаимоотношений.
Проклятое биологическое наследие))) не удовлетворяются люди единением душ)))
А текст прекрасен.
И у меня есть одно хитрое предложение. Ну, если тебе будет интересно.
С твоего позволения я его переведу и можно будет сравнить с твоей русскоязычной версией. Определить степень "потерь в переводе".
Это просто предложение, конечно. Но мне всегда было очень интересно выяснить, а возможности такой не выпадало. Даже когда два и больше разных переводчика работали с одним и тем же текстом.
Не хватало самой главной точки зрения - автора.
Насчет качества перевода - у меня есть рекомендации))) archiveofourown.org/works/832217(в комментах)

[backseat]

chemerika, я понимаю) мне просто правда кажется, что все очень индивидуально. И кто-то воспримет измену с девушкой как просто развлечение (был опыт), кто-то воспримет и мальчика постороннего как развлечение (был опыт), а кто-то не сможет пережить даже поцелуя с кем бы то ни было. Поэтому реально, поговорить и обсудить - обычно, лучшее решение. Ну, или быть очень осторожным (наблюдаю сейчас такое со стороны, пара, где М ревнив, а Ж бывает порывиста, но скрытна, но любит М при этом - в общем, и они живут отлично). Чего только не бывает, в общем. Особенно в юности)))
Другое дело, что можно сто раз все проговорить, а потом вдруг оказаться, что все равно все плохо. И такой опыт был. В общем, сколько людей, столько и вариантов.

Переведи, конечно)